100-woordenverhaal
Ruige habijtjes
Praag heeft mondkapjesdraagplicht. Best fijn. Alsof je vanover het onderdeurtje van je knusse boerderijtje het landschapje ener Hollandse meester aanschouwt, met bloemetjes en bijtjes.
In het park draagt iedereen ze: gezinnetjes voor neus en mond, maar joggers, rollerskaters, skateboarders, rokers, ijsjeslikkers, bierterrasdrinkers onder hun kin, hoe anders?
Het Tsjechische rouška [rooszjka] is gelijk ‘mondkapje’ een verkleinwoord. Namelijk van roucho, ‘habijt’, klanknabootsing van het Sater-Friese(!) ruug, naar de ruig-geweven kledij van Bonifatius c.s.
Het verkleinwoord kent veel oudere betekenissen dan ‘mondkapje’, neem de ‘lendendoek’ die kruisgenagelde Jezus zo zedig draagt op oudemeestersschilderijen. En in straat-Tsjechisch datgene wat onhygiënisch onbesneden mannen dragen.
Paul Braamberg/Praag, 21 mei 2020.