

Soms denk ik dat je kunt sterven van de pijn die de woorden van Isaak Babel veroorzaken.Na de afmars van de uitvaartstoet is het Boesker majdan leeg en lemig als dat van Brody. Ook hier schoonheidscommissieloze bouwwerkvergrotingen. Uithangborden met in Latijns schrift ‘Neri Karra’ en ‘Pegasus Airlines’ en in Cyrillisch schrift een barbier en daarnaast – ha – Ljowka’s кава, die we trefzeker betreden.
(Aldus Bohumil Hrabal in een naschrift bij de Tsjechische vertaling van de Rode Ruiterij.)